ну

ну I межд. разг. ^(417-3-66)

① побуд. さあ, おい, やあ;

ну, скоре́й! さあ、早く хаяку!;

ну, что же да́льше? それからどうした？;

ну же!, ну, жи́во! おい、急/исо/いでくれよ！;

ну, начина́йте! さあ、始/хадзи/めなさい！

② (выражает удивление, восхищение и т.п.) まあ; あら (в жен. речи);

ну и пого́да! (восторг) 本当/хонто:/にいい天気/тэнки/ですね！, 何といういい天気でしょう！;

ну и ну́! それはおどろいた！, ずいぶんだね！, おやおや, あれまあ;

ну и шум! 大変/тайхэн/なさわぎですね！

③ (выражает требование не приставать):

[а] ну его́! あんな奴/яцу/なんか構/кама/うことはない;

[а] ну тебя́! 失/у/せろ (уйди) !; うるさい (надоел) !

  ну

ну II частица ^(418-1-11)

① вопр. え？; передаётся тж. вопросительным предложением;

[да] ну, неуже́ли? まあ、本当/хонто:/ですか;

я сего́дня уезжа́ю. — Ну? (Да ну?) 私はきょう立ちます。―え？

② усил. よし, まあ, へー;

ну, коне́чно! そうだとも！; 勿論/мотирон/のことだ;

ну так что ж? それで一体/иттай/どうしたんだ？;

ну не со́вестно ли тебе́? 一体君は恥/ха/ずかしくないのか;

ну приходи́те, е́сли хоти́те まあ、きたかったらお出/и/でなさい;

ну, мо́жет быть, ты и прав 君の言うことは尤/мотто/もかもしれないが, 君の言う通/то:/りかもしれないが;

ну так что́ же! (какое это имеет значение) どうでもいいじゃないか;

ну, прошло́!, ну, ко́нчилось! もう済/су/んだんですよ！;

ну хорошо́! まあ、よろしい！;

ну так я бу́ду продолжа́ть じゃ、ぼくはやり続/цудзу/けます

③ разг. (с инфинитивом означает «начал», «принялся» и т.п.):

он ну крича́ть 彼は一生懸命/иссё:кэммэй/に叫/сакэ/び出した

④ прост. (в знач. «допустим», «положим»):

ты ходи́л туда́? — Ну, ходи́л あそこへ行ったのか。 — 行ったとすればどうなんだ